Автор |
Сообщение |
Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
MrZombie
Ответов: 330
Просмотров: 488652
|
Форум: Переводы и русские субтитры Добавлено: Чт Апр 19, 2007 13:40 Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
словарь слэнга и словарь табуированной лексики (мата) - немного разные вещи. были вроде словари американского слэнга для лингво. посмори на сайте лингво в разделе авторские словари... не или где-то ... |
Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
MrZombie
Ответов: 330
Просмотров: 488652
|
Форум: Переводы и русские субтитры Добавлено: Чт Апр 19, 2007 12:52 Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
up и другие послеслоги и предлоги юзаются во всю не только в Сауте но и в современном английском языке, делая его богатым на идиомы.
Это ясно, но в таком количестве я с ними только здесь столкну ... |
Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
MrZombie
Ответов: 330
Просмотров: 488652
|
Форум: Переводы и русские субтитры Добавлено: Чт Апр 19, 2007 11:51 Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
screw - это не только трахаться. очень часто это слово употребляеться с послеслогом "up" в значении "облажаться".
Вообще up в Сауте юзается вовсю...
Я главный вопрос не задал - ... |
Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
MrZombie
Ответов: 330
Просмотров: 488652
|
Форум: Переводы и русские субтитры Добавлено: Чт Апр 19, 2007 10:54 Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
Выдрать всегда можно, но знающие (не знаю насколько) люди говорят, что на дисках 5-8 сезона точно нет. Равно как и других бонусов (есть только анонсы других CC сериалов).
"точно нет" - ... |
Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
MrZombie
Ответов: 330
Просмотров: 488652
|
Форум: Переводы и русские субтитры Добавлено: Ср Апр 18, 2007 22:44 Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
1) думаю сабы там есть. выдрать можно 100%, только зачем нужны сабы на первые 9 сезонов?
Хочу посмотреть их сперва на английском. На предложенных сайтах ко всем сезонам не нашел.
Kic ... |
Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
MrZombie
Ответов: 330
Просмотров: 488652
|
Форум: Переводы и русские субтитры Добавлено: Ср Апр 18, 2007 20:13 Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
Пробежал мельком все 11 страниц, но кой-какие квешны по Сауту остались...
На http://southpark.org.ru/subt.php есть не все английские субтитры + и те, что есть не полностью соответствуют фразам, то ... |
Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
MrZombie
Ответов: 330
Просмотров: 488652
|
Форум: Переводы и русские субтитры Добавлено: Чт Фев 01, 2007 16:07 Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
Чувак! Если про тебя снять серию SP, то это будет хит ещё тот! Даже можно добавить нового персонажа на основе тебя )) Или хотя бы вместо Баттерса )))
Короче... не смотри больше СП. Не трать врем ... |
Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
MrZombie
Ответов: 330
Просмотров: 488652
|
Форум: Переводы и русские субтитры Добавлено: Вт Янв 09, 2007 11:20 Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
первая цифра (либо 2)- это сезон
последние (2) - это серия
Пример
301 - 1 серия 3 сезона
417 - 17 серия 4 сезона
1014 - 14 серия 10 сезона
и тд по аналогии
Название номеров серий в ... |
Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
MrZombie
Ответов: 330
Просмотров: 488652
|
Форум: Переводы и русские субтитры Добавлено: Пн Янв 08, 2007 22:08 Тема: Субтитры... раз и навсегда... |
Здравствуйте Простите за то, что, наверное, тут уже тысячу раз обсуждалось, но мне не у кого спросить...
1) Я посмотрел 2 сезона СП на русском в переводе Гоблина - понравилось всецело. Он " ... |
|