south-park.ru

2maxpain89

Именно так, майл лист (он же mail list) это то же форум, тока через почту и для ограниченного круга людей. Не думаю, что на этом форуме всем интересно знать кто из нас какую серию перево ...

2sts, maxpain89

Извините что вмешиваюсь в ваш разговор, но все же :

Давайте лучше скоординируемся все вместе. Так будет удобней всем, так мы сможем избежать накладок, и наладим нашу работу как н ...

Господа!

Я создал майл лист для всех заинтересованных учавствовать в переводе. Те люди, чьи адреса я знал уже получили приглашения (Max, maxpain89, бетон, проверьте почту). Остальные пишите мне на ...

Я согласен. Нужен такой человек. И он есть. Laughing

Он написал мне и сделал ряд очень ценных замечаний по поводу моих переводов связанных именно с этим.

Я только должен с ним поговорить, и если ...

2sts
Рад видеть что нас становится много !
Теперь ответы на твои вопросы:

2) К сожалению английских титров тоже нет, как и русских. Приходится создавать титры самим, с нуля используя скрипты для ...

2Max Бери 7-ую, а то 8-ая я смотрю уже занята. Very Happy

Посмотреть очень просто, заходишь на www.subtitles.co.il
Идешь в поиск и набираешь там "South Park". Получишь кучу ссылок, но большая часть будет ...

Если не можешь переводить, почитай пожалуйста мой перевод. Я в принципе могу перевести все с точки зрения языка, но хотелось бы получить какие-нибудь практические замечания специалиста. Замечания по с ...

Есть такой сайт http://mrtwig.net
Я качал весь СП оттуда. Беру только .avi файлы Каждый примерно 150Мб может чуть больше

2Roman
Ты бы дал ссылки на файлы под которые заточены эти субтитры, вед ...

Я выложил то что перевел на сайт www.subtitles.co.il (2 первых серии 3-его сезона). 3,4,5 серия уже в пути.

Добавлены субтитры еще одной серии (Эпизод 2 -Самовозгарание )
Искать там же, на www.subtitles.co.il
3,4,5 серии уже в пути.
Всем приятного просмотра.

Все очень просто: берете СП без перевода, титры и плейер который
их поддерживает (я рекомендую BSPlayer)
Дальше тривиально, открываете файл фильма и титров

Куда их ставить?

Ну что, я закончил перевод первого эпизода третьего сезона. Кому интересно, может скачать с www.subtitles.co.il

Это мой первый первод, так что просьба ногами не бить. А вот конструктивная критик ...

Озвучка не катит. Я смотрел весь СП на английском (правда Живу не России, и не видел ничего кроме Гоблинского перевода) и мне кажется что лучше титров ничего не может быть. Ну да ладно, надо скоордини ...

Можно разделить работу, будет легче.